IES International Illumination Design Award of Merit
New York, 2009
Carefully balanced lighting moods consisting of horizontal and vertical levels of lighting structure the space.
DE
WGV Cafeteria
Grundlage des Lichtkonzeptes war die Ausformulierung der verschiedenen räumlichen Angebote durch den Einsatz individuell zugeschnittener Beleuchtungslösungen.
Sorgfältig ausbalancierte Lichtstimmungen aus horizontalen und vertikalen Beleuchtungs-niveaus strukturieren den Raum. Die Beleuchtung reagiert schnörkellos auf den Entwurf der Architekten und verstärkt ihre Gestaltungsziele. Das lichtgestalterische Projekt basiert auf integrierten Beleuchtungslösungen; nicht die Leuchten stehen im Vordergrund, sondern ihre Lichtqualität im Bezug zur Innenarchitektur.
Im zentralen Gastbereich dominieren in die Decke vertiefte Schalen den Raum. Darunter schweben an dünnen Stahlseilen abgehängte, mattweiße Reflexionsscheiben mit einer mittigen Öffnung. Der Hauptanteil des Lichts (aus dem Downlight in der Schalenmitte) wird sanft in die Deckenvertiefung zurückreflektiert. Der durch die Öffnung nach unten fallende Direktlichtanteil dient zur Aufhellung des Tisches, der Gesichter, Speisen und Getränke. Das Licht markiert und unterstützt, es zeigt auf und leitet.
EN
WGV Cafeteria
Carefully balanced lighting moods consisting of horizontal and vertical levels of lighting structure the space. The lighting responds directly to the architects’ design and reinforces their design goals. The lighting project is based on integrated lighting solutions; the lights are not in the foreground but instead the quality of the light in relation to the interior design.
In the main guest area molded gypsum domes integrated within the ceiling dominate the room. Below this, matte white reflecting discs with a central opening are suspended on thin steel wires. Most of the light (from the downlight in the middle of the domes) is gently reflected back into the recessed ceiling cavity. The portion of the direct lighting that passes down through the openings illuminates the table, people’s faces, as well as food and beverages. The lighting marks and supports, reveals and guides the eye.